At this point Lan Wangji does, in fact, become aware that the matter of Alex's gender may be more complicated than he realized. It doesn't sound like anything in his experience, but then, he has encountered several things outside of his experience at this mansion. It also sounds like something that does not invite prying, so he won't. He thinks on this latest information, and then asks, "Samirah?"