Frat bro is a little harder to parse, but frater is the Latin word for brother, so it must be emphatic reduplication--it's a little sad, he thinks, that Drosera has romantic feelings(???) for a cat who can only ever see her as a sister. "Perhaps, in time, she will come to see him as a brother, and this crush will fade."